심방 가비(Simbang Gabi): 성탄을 준비하는 필리핀의 9일 미사

심방 가비(Simbang Gabi): 성탄을 준비하는 필리핀의 9일 미사

심방 가비(Simbang Gabi)는 필리핀 가톨릭 신자들이 성탄을 준비하며 12월 16일부터 24일까지 날마다 한 번씩, 전통적으로 동트기 전에 참례하는 아홉 번의 미사, 곧 9일 기도예요. 타갈로그어로 ‘밤 미사’라는 뜻이에요. 스페인어 이름도 두 가지 있어요. ‘수탉의 미사’라는 뜻의 미사 데 가요(Misa de Gallo), 그리고 ‘선물의 미사’라는 뜻의 미사 데 아기날도(Misa de Aguinaldo)예요. 오늘날에는 저녁 미사를 마련하는 본당도 많고, 세계 곳곳의 필리핀 공동체가 이 전통을 이어 가고 있어요.

이 안내에서는 심방 가비가 무엇인지, 어디에서 왔는지, 필리핀과 다른 나라에서 어떻게 지내는지, 널리 알려진 ‘아홉 번 미사에 한 가지 소원’이라는 믿음을 어떻게 보아야 하는지, 그리고 아홉 날을 어떻게 잘 보낼 수 있는지 살펴볼게요.

심방 가비란?

심방 가비는 성탄 9일 기도예요. 큰 축일을 앞두고 아홉 날 동안 기도하며 준비하는 것이지요. 다만 집에서 기도하는 대신, 아홉 날 연이어 날마다 미사에 가요. (9일 기도가 처음이라면 9일 기도 바치는 법 안내에서 아홉 날이 어디에서 왔는지 읽어 보세요.)

2019년 프란치스코 교황은 성 베드로 대성전에서 심방 가비 미사를 거행하며 이 전통을 간단히 소개했어요. 필리핀에는 수백 년 전부터 ‘밤 미사’라는 뜻의 심방 가비라는, 성탄을 준비하는 9일 기도가 있다고요.

심방 가비의 특징은 세 가지로 말할 수 있어요.

  • 시간. 필리핀에서는 전통적으로 아직 어두운 새벽, 흔히 4시나 5시쯤 아주 이른 시간에 미사를 드려요.
  • 마리아. 심방 가비는 복되신 동정 마리아를 공경하는 9일 기도로 지내요. 교회는 마리아와 함께 그분 아드님의 탄생을 기다려요.
  • 공동체. 온 가족이 함께 가고, 종소리가 채 끝나기도 전에 성당이 가득 찰 때가 많아요. 미사가 끝나면 사람들은 성당 밖에 남아 따뜻한 음료와 떡을 나누며 이야기를 나눠요.

심방 가비, 미사 데 가요, 미사 데 아기날도: 무엇이 다를까요?

세 이름은 흔히 같은 아홉 번의 미사를 가리키지만, 저마다 유래가 달라요.

  • 심방 가비(‘밤 미사’)는 타갈로그어 이름으로, 오늘날 대부분의 필리핀 사람들이 쓰는 이름이에요.
  • 미사 데 가요(‘수탉의 미사’)는 스페인어로, 수탉이 우는 시간에서 왔어요. 필리핀에서는 아홉 번의 미사 전체를 가리키기도 하지만, 요즘은 12월 24일의 마지막 미사만 가리킬 때가 많아요. 다른 나라에서는 성탄 밤 미사를 이 이름으로 부르기도 해요.
  • 미사 데 아기날도(‘선물의 미사’)는 성탄 선물을 뜻하는 스페인어 아기날도(aguinaldo)에서 왔어요. 멕시코와 다른 스페인어권 나라에서도 이 전통을 부르는 이름이에요.

심방 가비는 어디에서 왔을까요?

심방 가비의 역사는 하나로 딱 정해져 있지 않고, 전해 오는 이야기들도 서로 조금씩 달라요. 여러 자료가 공통으로 전하는 내용은 이래요.

멕시코에서 필리핀으로

이 전통은 스페인 통치 시기에 선교사들을 통해 멕시코에서 필리핀으로 건너왔어요. 전해 오는 바에 따르면 멕시코에서는 1587년으로 거슬러 올라가요. 그해 교황은 산 아구스틴 아콜만(San Agustín Acolman) 아우구스티노회 수도원의 원장 디에고 데 소리아 수사(Fray Diego de Soria)에게 성탄 미사를 야외에서 드리도록 허락했어요. 성당이 몰려드는 사람들을 다 수용할 수 없었기 때문이에요. 이 전통은 17세기에 멕시코에서 온 선교사들과 함께 필리핀에 이르렀고, 흔히 그 해를 1669년으로 꼽아요.

멕시코의 같은 미사에서 또 하나의 아홉 날 전통도 생겨났어요. 멕시코와 라틴 아메리카 여러 지역에서 같은 날들, 곧 12월 16일부터 24일까지 지내는 라스 포사다스예요. 둘은 쌍둥이라기보다 사촌에 가까워요. 심방 가비는 성당에서 드리는 미사 그 자체이고, 라스 포사다스는 베들레헴에서 머물 곳을 찾아 헤매던 마리아와 요셉을 기억하며 이 집 저 집을 도는 행렬이에요.

왜 동트기 전일까요?

가장 흔한 설명은 현실적인 이유예요. 그때는 대부분의 사람들이 밭이나 바다에서 일했어요. 농부들은 한낮의 더위를 피하려고 해 뜨기 전에 일을 시작했고, 저녁이 되면 너무 지쳐서 스페인어권에서 흔히 바치던 저녁 9일 기도에 참여하기 어려웠어요. 그래서 사제들이 미사를 일하러 나가기 전인 이른 아침으로 옮겼어요. 수탉 울음소리에 잠을 깬 농부와 어부들은 복음 말씀을 듣고, 풍성한 수확과 넉넉한 고기잡이를 하느님께 청한 다음 일터로 나갔지요.

시간이 흐르면서 이 새벽이라는 시간 자체가 의미를 지니게 되었어요. 교회는 (북반구에서는) 어두운 겨울에 성탄을 준비하며, 그리스도를 어둠 속에 오시는 빛이라고 말해요. 아직 밤일 때 일어나 그 빛을 맞으러 성당으로 걸어가는 것, 그것이 눈에 보이는 대림 시기예요. 교회가 아침마다 바치는 즈카르야의 노래에서, 그리스도는 높은 곳에서 우리를 찾아오시는 떠오르는 태양이세요(루카 1,78-79 참조).

교회가 지키고 인정해 온 전통

심방 가비는 대중 신심이지만, 미사 그 자체이기에 처음부터 교회의 전례와 깊이 이어져 있었어요. 1953년, 제1차 필리핀 전체 공의회에 모인 필리핀 주교들은 미사 데 가요 전통을 계속 이어 가게 해 달라고 로마에 공식으로 청했고, 로마는 이를 허락했어요.

그 뒤 도시가 커지고 사람들의 일하는 시간이 달라지자, 더 많은 사람이 함께할 수 있도록 마닐라의 본당들이 저녁에도 9일 기도 미사를 드리기 시작했어요. 그래서 ‘밤 미사’라는 뜻의 ‘심방 가비’라는 이름이 새벽 미사와 저녁 미사를 모두 가리키게 되었어요.

🌟 성탄 전 마지막 날들에 오 후렴을 바쳐 보세요. Catho+ →

필리핀에서 심방 가비를 지내는 모습

새벽 미사

전통적으로 어둠 속에서 성당 종이 울려 사람들을 미사에 불러요. 어떤 시골 마을에서는 미사 한 시간 전에 악대가 성탄 음악을 연주하며 마을을 돌고, 예전에는 본당 신부가 집집마다 다니며 신자들을 깨웠다는 이야기도 있어요. 미사는 보통 새벽 4시나 5시쯤, 때로는 더 일찍 시작해요. 큰 성당에서는 사람들이 길과 광장까지 가득 메워요.

오늘날에는 저녁 미사, 흔히 늦은 밤 미사를 드리는 본당도 많아요. 미사 시간은 본당마다 크게 다르니, 다니는 본당의 일정을 꼭 확인하세요. Catho+에서 가까운 성당과 미사 시간을 찾을 수 있어요.

파롤

12월이 되면 필리핀의 집과 거리와 성당은 별 모양 등불인 파롤(parol)로 환하게 빛나요. ‘등불’을 뜻하는 스페인어 파롤(farol)에서 온 말이에요. 이 별은 동방 박사들을 아기 예수님께 이끌었던 베들레헴의 별을 떠올리게 해요. 널리 전해지는 이야기에 따르면, 예전에는 심방 가비에 가는 길을 밝히려고 등불을 들고 다녔다고 해요. 특히 팜팡가(Pampanga) 지방은 등불 만들기로 유명해요.

아홉 날 동안 성당과 광장과 집에서는 구유인 벨렌(belén)도 볼 수 있어요.

비빙카와 푸토 붐봉

새벽 미사가 끝나면 성당 밖에서 소박한 아침을 함께 나누는 것이 정겨운 전통이에요. 대표적인 두 가지는 이거예요.

  • 비빙카(bibingka): 위아래에서 불을 가해 구워서, 윗면과 아랫면이 살짝 그을린 쌀떡이에요.
  • 푸토 붐봉(puto bumbong): 대나무 통에 넣어 찐 보랏빛 쌀떡으로, 버터를 바르고 간 코코넛과 설탕을 얹어 먹어요.

보통 따뜻한 생강차인 살라밧(salabat)이나 진한 핫초코인 초콜라테(tsokolate)와 함께 먹어요. 요즘은 성당 근처 노점에서 사서 집에 가져가는 사람도 많아요.

세계 곳곳의 심방 가비

필리핀 사람들이 자리 잡은 곳이면 어디든 심방 가비도 함께 갔어요. 미국, 캐나다, 이탈리아를 비롯한 여러 나라에서 필리핀 공동체가 아홉 날 동안 본당에 모이고, 이제는 필리핀 사람이 아닌 가톨릭 신자들도 많이 함께해요.

  • 대개 저녁에. 필리핀 밖에서는 심방 가비 미사를 대부분 저녁에 드려요. 흔히 12월 16일부터 24일까지, 또는 24일을 성탄 전야로 비워 두려고 15일부터 23일까지 드려요. 이른 새벽 시간을 지키는 본당도 있어요.
  • 본당의 어엿한 전통. 예를 들어 2024년 시카고 대교구에서는 55개 본당이 심방 가비 미사를 드린다고 안내했어요.
  • 정겨운 모습들. 성당을 파롤로 꾸미고, 필리핀 성탄 노래를 때로는 타갈로그어로 부르며, 미사 뒤에는 본당 강당에서 함께 식사를 나누는 일이 많아요.
  • 로마에서. 로마 교구에서는 이미 여러 해 전부터 심방 가비를 지내 왔는데, 2019년 12월 15일 프란치스코 교황이 성 베드로 대성전에서 필리핀 공동체와 함께 심방 가비 미사를 거행했어요. 교황이 이 미사를 거행한 것은 처음이었어요. 교황은 외국에 사는 필리핀 사람들이 자신의 신앙을 나누어 준 것에 감사하며, 앞으로도 신앙을 몰래 들여오는 밀수꾼이 되어 달라고 격려했어요.

고향을 멀리 떠나온 필리핀 사람이라면, 심방 가비는 어려서부터 품어 온 신앙을 다시 발견하는 아름다운 길이 될 수 있어요. 가까운 곳에서 필리핀 공동체가 있는 본당을 찾아보거나, 어디에 있든 그 아홉 날 동안 그냥 미사에 가 보세요.

아홉 번 다 가면 소원이 이루어진다?

이런 말을 들어 보았을지도 몰라요. 아홉 번의 미사에 모두 참례하면 소원이 이루어진다는 것이지요. 널리 알려진 민간의 믿음이지만 교회의 가르침은 아니에요. 그리고 자칫하면 기도를 ‘제가 미사 아홉 번을 드릴 테니, 제가 청하는 것을 주세요’ 하는 거래로 슬며시 바꾸어 버릴 수 있어요.

그 밑바닥에는 참된 것도 있어요. 간절한 지향을 아홉 날 동안 믿음과 끈기로 하느님께 가져가는 것, 그것이 바로 9일 기도예요. 예수님께서도 청하고, 찾고, 두드리라고 우리를 초대하셨어요. 하지만 하느님은 자판기가 아니시고, 그분의 사랑은 빠짐없는 출석 기록에 달려 있지 않아요. 어느 대교구가 이 전통을 설명하며 말했듯이, 축복은 참례한 미사의 횟수에 달려 있지 않아요. 중요한 것은 마음속에 무엇이 있느냐예요.

그러니 지향을 품고, 믿고 맡기는 마음으로 가세요. 아프거나, 일을 하거나, 누군가를 돌보느라 하루를 빠뜨렸더라도 낙심하지 마세요. 그저 계속 이어 가면 돼요.

심방 가비를 잘 지내는 법

  • 지향을 하나 품으세요. 아홉 날 동안 마음에 품고 갈 사람이나 필요를 하나 정하고, 미사 때마다 그 지향을 봉헌하세요.
  • 독서에 귀 기울이세요. 12월 17일부터 미사 복음은 예수님의 탄생에 이르는 사건들을 들려줘요. 즈카르야와 마리아와 요셉이 받은 예고, 그리고 마리아의 엘리사벳 방문이에요. 아홉 날의 미사는 이 이야기들과 함께 보내는 아홉 날이에요.
  • 마리아와 함께 기도하세요. 심방 가비는 성모님께 드리는 9일 기도예요. 성당에 가는 길에 묵주 기도 한 단을 바치거나, Catho+에서 성모님께 드리는 9일 기도를 바쳐 보세요. 교회의 대중 신심과 전례에 관한 지도서는 대림 시기를 하느님의 어머니를 공경하기에 특히 알맞은 때라고 말해요(지도서 101항 참조).
  • 오 후렴을 바치세요. 12월 17일부터 23일까지 교회는 그리스도를 성경 속 큰 이름으로 불러요. 지혜, 이사이의 뿌리, 다윗의 열쇠, 떠오르는 태양, 임마누엘이지요(지도서 103항 참조).
  • 구유 앞에 머무르세요. 미사가 끝나면 벨렌 앞에서 잠시 머물며 구유 앞에서 바치는 기도를 바쳐 보세요.
  • 고해성사를 보세요. 많은 본당이 성탄 전에 고해성사 시간을 더 마련해요. 예수님을 맞을 자리를 마련하는 가장 좋은 길이에요.

자주 묻는 질문

심방 가비는 언제인가요?

해마다 성탄 전 아홉 날인 12월 16일부터 24일까지예요. 요일과 상관없이 날짜는 바뀌지 않아요. 저녁 미사를 드리는 본당은 흔히 12월 15일 저녁에 시작해서 23일에 마쳐요.

심방 가비가 성탄 미사를 대신하나요?

아니에요. 아홉 번의 미사는 성탄을 준비하는 것이지, 성탄 미사를 대신하지 않아요. 12월 25일 성탄 대축일은 의무 축일이므로, 가톨릭 신자는 12월 24일 저녁의 성탄 전야 미사나 밤 미사, 또는 성탄 당일 미사에 참례해요.

필리핀 사람이어야 갈 수 있나요?

전혀 그렇지 않아요. 심방 가비는 미사이고, 누구나 환영받아요. 필리핀 밖의 많은 본당이 온 본당 공동체와 함께 심방 가비를 지내고, 필리핀 공동체도 기꺼이 함께 나눠요.

심방 가비와 라스 포사다스는 같은 건가요?

아니에요. 하지만 사촌 같은 사이예요. 둘 다 12월 16일부터 24일까지 지내는 성탄 9일 기도이고, 둘 다 스페인 선교에서 생겨났으며, 뿌리는 멕시코에 있어요. 심방 가비는 성당에서 드리는 미사예요. 멕시코와 라틴 아메리카 여러 지역에서 지내는 라스 포사다스는 베들레헴에서 머물 곳을 찾던 마리아와 요셉을 기억하며 동네를 도는 행렬이에요.

아홉 번 다 갈 수 없으면 어떡하죠?

갈 수 있는 만큼 가세요. 심방 가비는 통과해야 할 시험이 아니라 받아 누릴 선물이에요. 저녁마다 구유 앞에서 짧게 기도하거나 오 후렴을 바치며 집에서 아홉 날을 지낼 수도 있어요.

심방 가비는 대림 시기와 어떤 관계가 있나요?

대림 시기가 가장 깊어지는 때예요. 성탄 전 마지막 날들은 대림 시기의 마지막 구간으로, 기다림이 더욱 간절해지는 때예요. 대림 시기는 언제 시작하나요? 안내를 읽어 보세요. 12월의 다른 큰 성모 축일에 대해서는 원죄 없이 잉태되신 성모(12월 8일, 필리핀의 으뜸 주보 축일)와 과달루페의 성모(12월 12일) 안내도 읽어 보세요.

Catho+에서 성당과 미사 시간 찾기

Catho+에서는 세계 어디에 있든 가까운 성당과 미사 시간을 찾을 수 있고, 오 후렴부터 구유 앞에서 바치는 기도까지 대림과 성탄의 기도문이 모여 있어요. 심방 가비의 아홉 날을 온전히 살아 보세요.

다른 가이드