Simbang Gabi: dziewięć Mszy przed Bożym Narodzeniem na Filipinach
Simbang Gabi to nowenna dziewięciu Mszy, w których filipińscy katolicy uczestniczą, przygotowując się do Bożego Narodzenia: codziennie od 16 do 24 grudnia, tradycyjnie jeszcze przed świtem. W języku tagalskim nazwa ta znaczy „nocna Msza”. Zwyczaj ma też dwie nazwy hiszpańskie: Misa de Gallo, czyli „Msza koguta”, oraz Misa de Aguinaldo, „Msza daru”. Dziś wiele parafii odprawia te Msze także wieczorem, a filipińskie wspólnoty zachowują ten zwyczaj na całym świecie.
W tym przewodniku: czym jest Simbang Gabi, skąd się wzięło, jak przeżywa się je na Filipinach i poza nimi, co myśleć o słynnym przekonaniu „dziewięć Mszy, jedno życzenie” i jak dobrze przeżyć te dziewięć dni.
Czym jest Simbang Gabi?
Simbang Gabi to nowenna przed Bożym Narodzeniem, czyli dziewięć dni modlitwy prowadzących do wielkiego święta. Tyle że zamiast modlić się w domu, idzie się na Mszę, codziennie, przez dziewięć dni z rzędu. (Nie znasz jeszcze nowenn? Nasz przewodnik Jak odmawiać nowennę wyjaśnia, skąd wzięło się te dziewięć dni.)
Gdy w 2019 roku papież Franciszek celebrował Simbang Gabi w Bazylice Świętego Piotra, opisał je po prostu: od wieków na Filipinach odprawia się nowennę przygotowującą do Bożego Narodzenia, zwaną Simbang Gabi, czyli „nocną Mszą”.
Charakter nadają jej trzy rzeczy:
- Pora. Na Filipinach tradycyjne Msze odprawia się bardzo wcześnie, często około czwartej albo piątej rano, kiedy jest jeszcze ciemno.
- Maryja. Simbang Gabi przeżywa się jako nowennę ku czci Najświętszej Maryi Panny. Razem z Nią Kościół czeka na narodziny Jej Syna.
- Wspólnota. Na Mszę idą całe rodziny, a kościół często jest pełny, zanim jeszcze przestaną bić dzwony. Po Mszy ludzie zostają przed kościołem przy gorących napojach i ryżowych ciastkach.
Simbang Gabi, Misa de Gallo, Misa de Aguinaldo: czym się różnią?
Tych trzech nazw często używa się na określenie tych samych dziewięciu Mszy, ale każda ma inne pochodzenie:
- Simbang Gabi („nocna Msza”) to nazwa tagalska, której dziś używa większość Filipińczyków.
- Misa de Gallo („Msza koguta”) to nazwa hiszpańska, od godziny, o której pieją koguty. Na Filipinach może oznaczać cały cykl, ale dziś często mówi się tak tylko o ostatniej Mszy, 24 grudnia. W innych krajach tą nazwą określa się też Pasterkę.
- Misa de Aguinaldo („Msza daru”) pochodzi od słowa aguinaldo, które po hiszpańsku oznacza bożonarodzeniowy prezent. Pod tą nazwą zwyczaj znany jest także w Meksyku i innych krajach hiszpańskojęzycznych.
Skąd pochodzi Simbang Gabi?
Nie ma jednej, pewnej historii Simbang Gabi, a opowieści na jej temat nie zawsze są zgodne. Oto, co łączy wszystkie źródła.
Z Meksyku na Filipiny
Zwyczaj dotarł na Filipiny z Meksyku, za sprawą misjonarzy z czasów hiszpańskich. W Meksyku, według tradycji, sięga on roku 1587, kiedy papież pozwolił fray Diego de Soria, przeorowi klasztoru augustianów San Agustín Acolman, odprawiać Msze bożonarodzeniowe pod gołym niebem, bo kościół nie mieścił tłumów. Na Filipiny zwyczaj przybył wraz z misjonarzami z Meksyku w XVII wieku; często podaje się datę 1669.
Z tych samych meksykańskich Mszy wyrósł też inny dziewięciodniowy zwyczaj: Las Posadas, obchodzone w Meksyku i w dużej części Ameryki Łacińskiej w te same wieczory, od 16 do 24 grudnia. To raczej kuzyni niż bliźnięta. Simbang Gabi to sama Msza, w kościele; Las Posadas to procesja od domu do domu, przypominająca, jak Maryja i Józef szukali w Betlejem miejsca na nocleg.
Dlaczego przed świtem?
Najczęściej podawane wyjaśnienie jest bardzo praktyczne. Większość ludzi pracowała w polu albo na morzu. Rolnicy zaczynali pracę przed wschodem słońca, by uniknąć dziennego upału, a wieczorem byli już zbyt zmęczeni na wieczorne modlitwy nowennowe, zwyczajowe w świecie hiszpańskim. Księża przenieśli więc Mszę na wczesny ranek, przed pracą. Rolnicy i rybacy, obudzeni przez koguty, słuchali Ewangelii i prosili Boga o dobre zbiory i obfity połów, zanim wyruszyli do pracy.
Z czasem sama pora nabrała znaczenia. Kościół przygotowuje się do Bożego Narodzenia w zimowych ciemnościach (na półkuli północnej) i mówi o Chrystusie jako o świetle, które przychodzi w ciemność. Wstać, gdy jest jeszcze noc, i pójść do kościoła, by to światło przyjąć, to Adwent, który widać gołym okiem. W pieśni Zachariasza, którą Kościół modli się każdego ranka, Chrystus jest Wschodzącym Słońcem, które nawiedza nas z wysoka (Łk 1,78-79).
Zachowane i potwierdzone przez Kościół
Simbang Gabi jest nabożeństwem ludowym, ale od zawsze było ściśle związane z liturgią Kościoła, bo przecież chodzi o samą Mszę. W 1953 roku biskupi filipińscy, zebrani na I Synodzie Plenarnym Filipin, formalnie poprosili Rzym o zgodę na dalsze odprawianie Misa de Gallo, a Rzym takiej zgody udzielił.
Później, gdy miasta się rozrastały, a godziny pracy ludzi się zmieniały, parafie w Manili zaczęły odprawiać nowennę także wieczorem, by mogło w niej uczestniczyć więcej osób. Właśnie dlatego nazwa „Simbang Gabi”, nocna Msza, zaczęła oznaczać zarówno Msze o świcie, jak i wieczorne.
🌟 W ostatnich dniach przed Bożym Narodzeniem módl się Antyfonami „O” w Catho+ →
Jak obchodzi się Simbang Gabi na Filipinach
Msze o świcie
Tradycyjnie dzwony kościelne biją jeszcze po ciemku, wzywając ludzi na Mszę. W niektórych wiejskich miejscowościach na godzinę przed Mszą przez ulice przechodzi orkiestra dęta, grając kolędy, a dawniej proboszczowie chodzili nawet od drzwi do drzwi, by budzić wiernych. Msza zaczyna się zwykle około czwartej albo piątej rano, czasem wcześniej. W dużych kościołach tłumy wylewają się na ulicę i plac.
Dziś wiele parafii odprawia także Msze wieczorne, często późnym wieczorem. Godziny bardzo się różnią w zależności od parafii, więc sprawdź porządek we własnej. Możesz znaleźć kościół i godziny Mszy w pobliżu w Catho+.
Parol
Od grudnia filipińskie domy, ulice i kościoły rozświetla parol, lampion w kształcie gwiazdy. Słowo pochodzi od hiszpańskiego farol, czyli „latarnia”. Gwiazda przypomina Gwiazdę Betlejemską, która zaprowadziła Mędrców do Dzieciątka Jezus. Według popularnej opowieści dawniej niesiono lampiony, by oświetlić drogę do kościoła na Simbang Gabi. Szczególnie słynie z wyrobu lampionów prowincja Pampanga.
Przez te dziewięć dni w kościołach, na placach i w domach zobaczysz też belén, czyli szopkę.
Bibingka i puto bumbong
Po Mszy o świcie pięknym zwyczajem jest wspólne, proste śniadanie przed kościołem. Dwa klasyki to:
- Bibingka: ciasto ryżowe pieczone z żarem od góry i od dołu, tak że jest przypieczone z wierzchu i od spodu.
- Puto bumbong: fioletowe ciasto ryżowe gotowane na parze w bambusowych rurkach, posmarowane masłem i posypane tartym kokosem i cukrem.
Je się je zwykle z salabat, gorącym napojem imbirowym, albo z gęstą gorącą czekoladą, tsokolate. Dziś wiele osób kupuje je na straganach przy kościele i zabiera do domu.
Simbang Gabi na całym świecie
Dokądkolwiek przybyli Filipińczycy, zabrali ze sobą Simbang Gabi. W Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, we Włoszech i gdzie indziej filipińskie wspólnoty gromadzą się w swoich parafiach na te dziewięć dni, a dołącza do nich coraz więcej katolików spoza Filipin.
- Zwykle wieczorem. Poza Filipinami większość Mszy Simbang Gabi odprawia się wieczorem, często od 16 do 24 grudnia albo od 15 do 23 grudnia, by 24 grudnia zostawić na Wigilię. Niektóre parafie zachowują poranną porę.
- Prawdziwy zwyczaj parafialny. Na przykład w 2024 roku archidiecezja Chicago wymieniła 55 parafii, w których odprawiano Msze Simbang Gabi.
- Znajome akcenty. Kościoły zdobią parole, śpiewa się filipińskie kolędy, czasem po tagalsku, a po Mszy często jest wspólny posiłek w sali parafialnej.
- W Rzymie. Simbang Gabi odprawiano w diecezji rzymskiej od lat, gdy 15 grudnia 2019 roku papież Franciszek celebrował je z filipińską wspólnotą w Bazylice Świętego Piotra, jako pierwszy papież w historii. Podziękował Filipińczykom żyjącym za granicą za to, że dzielą się swoją wiarą, i zachęcił ich, by nadal byli niejako przemytnikami wiary.
Jeśli jesteś Filipińczykiem z dala od domu, Simbang Gabi może być pięknym sposobem, by na nowo odkryć wiarę, w której dorastałeś. Poszukaj w pobliżu parafii z filipińską wspólnotą albo po prostu chodź na Mszę przez te dziewięć dni, gdziekolwiek jesteś.
Dziewięć Mszy i życzenie się spełni?
Być może to słyszałeś: jeśli weźmiesz udział we wszystkich dziewięciu Mszach, twoje życzenie się spełni. To znane przekonanie ludowe, ale nie jest to nauczanie Kościoła i może po cichu zamienić modlitwę w umowę: „Ja daję Ci dziewięć Mszy, Ty dajesz mi to, o co proszę”.
Kryje się w tym jednak coś prawdziwego. Przynosić Bogu przez dziewięć dni intencję płynącą z serca, z wiarą i wytrwałością, to właśnie jest nowenna, a sam Jezus zachęca nas, byśmy prosili, szukali i kołatali. Ale Bóg nie jest automatem z napojami, a Jego miłość nie zależy od stuprocentowej frekwencji. Jak ujęła to jedna z archidiecezji, wyjaśniając ten zwyczaj, błogosławieństwo nie zależy od liczby Mszy, w których się uczestniczyło: liczy się to, co jest w sercu.
Idź więc ze swoimi intencjami i idź z ufnością. A jeśli opuścisz jakiś dzień, bo jesteś chory, pracujesz albo opiekujesz się kimś, nie zniechęcaj się: po prostu idź dalej.
Jak dobrze przeżyć Simbang Gabi
- Weź ze sobą jedną intencję. Wybierz osobę albo sprawę, którą poniesiesz przez dziewięć dni, i ofiaruj w tej intencji każdą Mszę.
- Słuchaj czytań. Od 17 grudnia Ewangelie czytane na Mszy opowiadają o wydarzeniach, które poprzedziły narodziny Jezusa: o zwiastowaniu Zachariaszowi, Maryi i Józefowi oraz o nawiedzeniu Elżbiety. Dziewięć dni Mszy to dziewięć dni z tymi opowieściami.
- Módl się z Maryją. Simbang Gabi to nowenna maryjna. W drodze do kościoła odmów dziesiątek Różańca albo Nowennę do Matki Bożej w Catho+. Kościelne Dyrektorium o pobożności ludowej i liturgii mówi o Adwencie jako o czasie szczególnie odpowiednim do czci Matki Bożej (Dyrektorium, 101).
- Módl się Antyfonami „O”. Od 17 do 23 grudnia Kościół wzywa Chrystusa Jego wielkimi biblijnymi imionami: Mądrość, Korzeń Jessego, Klucz Dawida, Wschód, Emmanuel (Dyrektorium, 103).
- Zatrzymaj się przy szopce. Po Mszy poświęć chwilę przed belén, odmawiając Modlitwę przed szopką.
- Idź do spowiedzi. Przed Bożym Narodzeniem wiele parafii wydłuża godziny spowiedzi. To najlepszy sposób, by przygotować miejsce dla Jezusa.
Najczęstsze pytania
Kiedy jest Simbang Gabi?
Co roku od 16 do 24 grudnia, w dziewięć dni przed Bożym Narodzeniem. Daty się nie zmieniają, niezależnie od dnia tygodnia. Parafie z Mszami wieczornymi często zaczynają wieczorem 15 grudnia i kończą 23 grudnia.
Czy Simbang Gabi zastępuje Mszę w Boże Narodzenie?
Nie. Dziewięć Mszy przygotowuje do Bożego Narodzenia, ale go nie zastępuje. Boże Narodzenie, 25 grudnia, jest świętem nakazanym, a katolicy i tak idą na Mszę bożonarodzeniową: w wigilię wieczorem 24 grudnia, na Pasterkę o północy albo w sam dzień Bożego Narodzenia.
Czy trzeba być Filipińczykiem, żeby pójść?
Wcale nie. Simbang Gabi to Msza, a na Mszy każdy jest mile widziany. Wiele parafii poza Filipinami odprawia je dla całej parafii, a filipińskie wspólnoty chętnie się nim dzielą.
Czy Simbang Gabi to to samo co Las Posadas?
Nie, ale to kuzyni. Oba zwyczaje to nowenny przed Bożym Narodzeniem od 16 do 24 grudnia, oba wyrosły z hiszpańskich misji i oba mają meksykańskie korzenie. Simbang Gabi to cykl Mszy w kościele. Las Posadas, obchodzone w Meksyku i w dużej części Ameryki Łacińskiej, to procesja przez okolicę, przypominająca, jak Maryja i Józef szukali w Betlejem schronienia.
A jeśli nie dam rady pójść na wszystkie dziewięć?
Idź na tyle, na ile możesz. Simbang Gabi to dar, który się przyjmuje, a nie egzamin do zdania. Możesz też przeżyć te dziewięć dni w domu, z krótką modlitwą każdego wieczoru przed szopką albo z Antyfonami „O”.
Co Simbang Gabi ma wspólnego z Adwentem?
To Adwent w swojej najbardziej intensywnej postaci. Ostatnie dni przed Bożym Narodzeniem to ostatni odcinek tego okresu, gdy oczekiwanie staje się coraz silniejsze. Zobacz nasze przewodniki Kiedy zaczyna się Adwent? oraz, o innych wielkich świętach maryjnych grudnia, Niepokalane Poczęcie (8 grudnia, główne święto patronalne Filipin) i Matka Boża z Guadalupe (12 grudnia).
| Znajdź kościół i godziny Mszy w Catho+ |
Catho+ pomaga znaleźć kościół i godziny Mszy w pobliżu, gdziekolwiek jesteś na świecie, i gromadzi modlitwy Adwentu i Bożego Narodzenia, od Antyfon „O” po Modlitwę przed szopką, abyś mógł w pełni przeżyć dziewięć dni Simbang Gabi.