Simbang Gabi: le nove Messe di Natale delle Filippine
Il Simbang Gabi è una novena di nove Messe con cui i cattolici filippini si preparano al Natale: una al giorno, dal 16 al 24 dicembre, tradizionalmente prima dell'alba. Il nome, in tagalog, significa «Messa della notte». La si conosce anche con due nomi spagnoli: Misa de Gallo, la «Messa del gallo», e Misa de Aguinaldo, la «Messa del dono». Oggi molte parrocchie la celebrano anche di sera, e le comunità filippine portano avanti questa usanza in tutto il mondo.
Qui sotto: che cos'è il Simbang Gabi, da dove viene, come lo si vive nelle Filippine e all'estero, che cosa pensare della famosa credenza «nove Messe, un desiderio» e come vivere bene questi nove giorni.
Che cos'è il Simbang Gabi?
Il Simbang Gabi è una novena di Natale: nove giorni di preghiera che conducono a una grande festa. Solo che, invece di pregare in casa, si va a Messa, ogni giorno, per nove giorni di seguito. (Non conosci ancora le novene? La nostra guida Che cos'è una novena e come si prega? spiega da dove vengono i nove giorni.)
Quando nel 2019 papa Francesco ha celebrato il Simbang Gabi nella Basilica di San Pietro, lo ha descritto con parole semplici: da secoli le Filippine hanno una novena di preparazione al Natale, chiamata Simbang Gabi, cioè «Messa della notte».
Tre cose gli danno il suo carattere:
- L'ora. Nelle Filippine le Messe tradizionali si celebrano molto presto, spesso verso le 4 o le 5 del mattino, quando è ancora buio.
- Maria. Il Simbang Gabi si vive come una novena in onore della Beata Vergine Maria. Con lei, la Chiesa attende la nascita di suo Figlio.
- La comunità. Ci vanno intere famiglie, e spesso la chiesa è piena prima ancora che le campane abbiano finito di suonare. Dopo la Messa ci si ferma fuori, con una bevanda calda e qualche dolce di riso.
Simbang Gabi, Misa de Gallo, Misa de Aguinaldo: che differenza c'è?
I tre nomi indicano spesso le stesse nove Messe, ma hanno origini diverse:
- Simbang Gabi («Messa della notte») è il nome tagalog, quello che oggi usa la maggior parte dei filippini.
- Misa de Gallo («Messa del gallo») è spagnolo e richiama l'ora in cui cantano i galli. Nelle Filippine può indicare tutta la serie, ma oggi si usa spesso solo per l'ultima Messa, quella del 24 dicembre. Altrove lo stesso nome indica anche la Messa di mezzanotte di Natale.
- Misa de Aguinaldo («Messa del dono») viene da aguinaldo, la parola spagnola per il regalo di Natale. È il nome che questa usanza porta anche in Messico e in altri Paesi di lingua spagnola.
Da dove viene il Simbang Gabi?
Non esiste una storia unica e sicura del Simbang Gabi, e i racconti che se ne fanno non concordano tutti. Ecco ciò che le fonti hanno in comune.
Dal Messico alle Filippine
L'usanza è arrivata nelle Filippine dal Messico, grazie ai missionari dell'epoca spagnola. In Messico, secondo la tradizione, risale al 1587, quando il Papa permise a fra Diego de Soria, priore del convento agostiniano di San Agustín Acolman, di celebrare all'aperto le Messe di Natale, perché la chiesa non riusciva a contenere la folla. L'usanza raggiunse le Filippine con i missionari venuti dal Messico nel Seicento; la data che si cita più spesso è il 1669.
Da quelle stesse Messe messicane è nata anche un'altra usanza di nove giorni: Las Posadas, che si vivono in Messico e in gran parte dell'America Latina nelle stesse sere, dal 16 al 24 dicembre. Le due tradizioni sono cugine, non gemelle. Il Simbang Gabi è la Messa stessa, in chiesa; le posadas sono una processione di casa in casa, che ricorda Maria e Giuseppe in cerca di un alloggio a Betlemme.
Perché prima dell'alba?
La spiegazione più diffusa è molto concreta. La maggior parte della gente lavorava nei campi o in mare. I contadini cominciavano prima del sorgere del sole, per sfuggire al caldo della giornata, e la sera erano troppo stanchi per le preghiere serali della novena, abituali nel mondo spagnolo. Così i sacerdoti spostarono la Messa al primo mattino, prima del lavoro. Contadini e pescatori, svegliati dal canto del gallo, ascoltavano il Vangelo e chiedevano a Dio un buon raccolto e una buona pesca prima di partire.
Col tempo, l'ora stessa è diventata parte del significato. La Chiesa si prepara al Natale nel buio dell'inverno (nell'emisfero nord) e parla di Cristo come della luce che viene nelle tenebre. Alzarsi quando è ancora notte e andare in chiesa ad accogliere quella luce è l'Avvento reso visibile. Nel cantico di Zaccaria, che la Chiesa prega ogni mattina, Cristo è il sole che sorge e viene a visitarci dall'alto (Lc 1,78-79).
Custodito e confermato dalla Chiesa
Il Simbang Gabi è una devozione popolare, ma è sempre stato strettamente legato alla liturgia della Chiesa, perché è la Messa stessa. Nel 1953 i vescovi filippini, riuniti nel Primo Concilio Plenario delle Filippine, chiesero formalmente a Roma di poter continuare la pratica della Misa de Gallo, e Roma diede il suo permesso.
Più tardi, con la crescita delle città e il cambiare degli orari di lavoro, le parrocchie di Manila cominciarono a proporre la novena anche di sera, perché più persone potessero partecipare. È così che il nome «Simbang Gabi», Messa della notte, è passato a indicare sia le Messe dell'alba sia quelle della sera.
🌟 Prega le Antifone O negli ultimi giorni prima di Natale con Catho+ →
Come si celebra il Simbang Gabi nelle Filippine
Le Messe dell'alba
Per tradizione, le campane della chiesa suonano nel buio per chiamare la gente a Messa. In alcuni paesi di campagna una banda gira per le strade suonando musiche natalizie un'ora prima della Messa, e un tempo capitava che i parroci andassero di porta in porta a svegliare i fedeli. La Messa comincia di solito verso le 4 o le 5 del mattino, a volte anche prima. Nelle grandi chiese la folla si riversa fin sulla strada e sulla piazza.
Oggi molte parrocchie celebrano anche Messe serali, spesso a tarda sera. Gli orari cambiano molto da una parrocchia all'altra, quindi controlla quelli della tua. Puoi trovare una chiesa e gli orari delle Messe vicino a te in Catho+.
Il parol
Da dicembre, case, strade e chiese filippine si illuminano con il parol, una lanterna a forma di stella. La parola viene dallo spagnolo farol, «lanterna». La stella ricorda la stella di Betlemme che guidò i Magi fino a Gesù Bambino. Secondo un racconto popolare, un tempo si portavano delle lanterne per illuminare la strada verso la chiesa per il Simbang Gabi. La provincia di Pampanga è particolarmente famosa per la produzione di lanterne.
Durante i nove giorni vedrai anche il belén, il presepe, nelle chiese, nelle piazze e nelle case.
Bibingka e puto bumbong
Dopo la Messa dell'alba è una tradizione molto cara condividere una semplice colazione fuori dalla chiesa. I due grandi classici sono:
- Bibingka: un dolce di riso cotto con il calore da sopra e da sotto, così che risulta abbrustolito sia in superficie sia sul fondo.
- Puto bumbong: un dolce di riso viola cotto al vapore in tubi di bambù, spennellato di burro e ricoperto di cocco grattugiato e zucchero.
Di solito si accompagnano con il salabat, una bevanda calda allo zenzero, o con una cioccolata calda e densa, il tsokolate. Oggi molti li comprano alle bancarelle vicino alla chiesa e li portano a casa.
Il Simbang Gabi nel mondo
Ovunque i filippini si siano stabiliti, il Simbang Gabi è partito con loro. Negli Stati Uniti, in Canada, in Italia e altrove, le comunità filippine si ritrovano nelle loro parrocchie per i nove giorni, e oggi si uniscono a loro anche molti cattolici non filippini.
- Di solito di sera. Fuori dalle Filippine, la maggior parte delle Messe del Simbang Gabi si celebra la sera, spesso dal 16 al 24 dicembre, oppure dal 15 al 23 dicembre, per lasciare il 24 alla vigilia di Natale. Alcune parrocchie mantengono l'ora del primo mattino.
- Una vera usanza parrocchiale. Nel 2024, per esempio, l'arcidiocesi di Chicago elencava 55 parrocchie che celebravano le Messe del Simbang Gabi.
- Tocchi familiari. Le chiese si decorano con i parol, si cantano canti natalizi filippini, a volte in tagalog, e spesso la Messa è seguita da un pasto nel salone parrocchiale.
- A Roma. Il Simbang Gabi si celebrava già da anni nella diocesi di Roma quando, il 15 dicembre 2019, papa Francesco lo ha celebrato con la comunità filippina nella Basilica di San Pietro: era la prima volta per un papa. Ha ringraziato i filippini all'estero per aver condiviso la loro fede e li ha incoraggiati a continuare a essere contrabbandieri della fede.
Se sei filippino e vivi lontano da casa, il Simbang Gabi può essere un modo bellissimo per riscoprire la fede in cui sei cresciuto. Cerca una parrocchia vicina con una comunità filippina, o semplicemente va' a Messa in quei nove giorni, ovunque tu sia.
Partecipi a tutte e nove, e il tuo desiderio si avvera?
Forse l'hai sentito dire: se partecipi a tutte e nove le Messe, il tuo desiderio sarà esaudito. È una credenza popolare molto diffusa, ma non è un insegnamento della Chiesa, e rischia di trasformare in silenzio una preghiera in uno scambio: «Io ti do nove Messe, tu mi dai quello che ti chiedo».
Sotto c'è qualcosa di vero. Portare a Dio per nove giorni un'intenzione che ci sta a cuore, con fede e perseveranza, è proprio ciò che è una novena, e Gesù stesso ci invita a chiedere, cercare e bussare. Ma Dio non è un distributore automatico, e il suo amore non dipende da una presenza perfetta. Come ha detto un'arcidiocesi spiegando questa usanza, la benedizione non dipende dal numero di Messe a cui si partecipa: ciò che conta è quello che c'è nel cuore.
Quindi va' con le tue intenzioni, e va' con fiducia. E se salti un giorno perché sei malato, lavori o assisti qualcuno, non scoraggiarti: semplicemente continua.
Come vivere bene il Simbang Gabi
- Porta un'intenzione. Scegli una persona o un bisogno da portare con te per i nove giorni, e offri per questo ogni Messa.
- Ascolta le letture. Dal 17 dicembre i Vangeli della Messa raccontano i fatti che hanno preparato la nascita di Gesù: gli annunci a Zaccaria, a Maria e a Giuseppe, e la Visitazione. Nove giorni di Messa sono nove giorni in compagnia di questi racconti.
- Prega con Maria. Il Simbang Gabi è una novena mariana. Prega una decina del Rosario mentre vai in chiesa, oppure la Novena alla Madonna in Catho+. Il Direttorio su pietà popolare e liturgia della Chiesa presenta l'Avvento come un tempo particolarmente adatto al culto della Madre di Dio (Direttorio, 101).
- Prega le Antifone O. Dal 17 al 23 dicembre la Chiesa invoca Cristo con i suoi grandi nomi biblici: Sapienza, Radice di Iesse, Chiave di Davide, Astro che sorge, Emmanuele (Direttorio, 103).
- Fermati davanti al presepe. Dopo la Messa, prenditi un momento davanti al belén, con la Preghiera Davanti al Presepe.
- Confessati. Molte parrocchie offrono più occasioni per confessarsi prima di Natale. È il modo migliore per preparare un posto a Gesù.
Domande frequenti
Quando si celebra il Simbang Gabi?
Ogni anno dal 16 al 24 dicembre, i nove giorni che precedono il Natale. Le date non cambiano, qualunque sia il giorno della settimana. Le parrocchie con Messe serali cominciano spesso la sera del 15 dicembre e terminano il 23.
Il Simbang Gabi sostituisce la Messa di Natale?
No. Le nove Messe preparano al Natale, non lo sostituiscono. Il giorno di Natale, il 25 dicembre, è una festa di precetto, e i cattolici partecipano comunque a una Messa di Natale: quella vespertina della vigilia, la sera del 24 dicembre, quella di mezzanotte o una del giorno di Natale.
Bisogna essere filippini per partecipare?
Assolutamente no. Il Simbang Gabi è una Messa, e tutti sono i benvenuti. Molte parrocchie fuori dalle Filippine lo celebrano per tutta la comunità parrocchiale, e le comunità filippine sono felici di condividerlo.
Il Simbang Gabi e Las Posadas sono la stessa cosa?
No, ma sono cugini. Sono entrambi novene di Natale dal 16 al 24 dicembre, sono nati entrambi dalle missioni spagnole e hanno entrambi radici messicane. Il Simbang Gabi è una serie di Messe in chiesa. Las Posadas, che si vivono in Messico e in gran parte dell'America Latina, sono una processione per le vie del quartiere che ricorda Maria e Giuseppe in cerca di un riparo a Betlemme.
E se non riesco a partecipare a tutte e nove?
Partecipa a quante ne puoi. Il Simbang Gabi è un dono da ricevere, non un esame da superare. Puoi anche vivere i nove giorni in casa, con una breve preghiera ogni sera davanti al presepe o con le Antifone O.
Che cosa c'entra il Simbang Gabi con l'Avvento?
È l'Avvento nel suo momento più intenso. Gli ultimi giorni prima di Natale sono il tratto finale di questo tempo, quando l'attesa si fa più forte. Leggi le nostre guide Quando inizia l'Avvento? e, per le altre grandi feste mariane di dicembre, l'Immacolata Concezione (8 dicembre, la principale festa patronale delle Filippine) e la Madonna di Guadalupe (12 dicembre).
| Trova una chiesa e gli orari delle Messe in Catho+ |
Catho+ ti aiuta a trovare una chiesa e gli orari delle Messe vicino a te, ovunque tu sia nel mondo, e raccoglie le preghiere dell'Avvento e del Natale, dalle Antifone O alla Preghiera Davanti al Presepe, perché tu possa vivere pienamente i nove giorni del Simbang Gabi.