Paano Magdasal ng Angelus: Mga Salita, Oras at Kahulugan

Paano Magdasal ng Angelus: Mga Salita, Oras at Kahulugan

Ang Angelus ay isang maikling dasal kay Maria na tradisyonal na dinarasal ng mga Katoliko tatlong beses sa isang araw: sa madaling-araw, sa tanghali at sa takipsilim, kadalasan sa ika-6 ng umaga, ika-12 ng tanghali at ika-6 ng gabi, madalas habang tumutunog ang kampana ng simbahan. Sa loob lang ng mga dalawang minuto, inaalala nito ang sandaling ibinalita ng anghel Gabriel kay Maria na siya ang magiging Ina ng Anak ng Diyos, at ang sandaling naging tao ang Diyos.

Isa ito sa pinakasimpleng dasal sa tradisyong Katoliko: tatlong maikling sagutan, tatlong Aba Ginoong Maria, at isang pangwakas na panalangin. Narito ang kahulugan nito, kung kailan ito dinarasal, at ang bawat salitang kailangan mo.

Ano ang Angelus?

Ginugunita ng Angelus ang Pagkakatawang-tao: ang Anak ng Diyos na nagkatawang-tao sa sinapupunan ng Birheng Maria. Dinadaanan nito sa tatlong hakbang ang eksena ng Pagbabalita kay Maria. Dala ng anghel ang mensahe, umoo si Maria, at "ang Salita ay naging tao".

Galing ang pangalan nito sa unang salita nito sa Latin. Nagsisimula ang dasal sa Angelus Domini nuntiavit Mariae, "Ipinagbalita ng Anghel ng Panginoon kay Maria". Kung paanong ipinangalan ang Aba Ginoong Maria sa mga unang salita nito, kinuha rin ng buong dasal ang pangalan ng unang salita nito: Angelus, ang Anghel. Dito sa atin, ang oras ng dasal na ito, lalo na sa ika-6 ng gabi, ay tinatawag ding orasyon.

Inilalarawan ito ng Direktoryo tungkol sa Kabanalang Pambayan at Liturhiya ng Simbahan (blg. 195) bilang tradisyonal na paraan ng mga mananampalataya sa paggunita sa Pagbabalita kay Maria, na dinarasal nang tatlong beses araw-araw, at bilang pag-alaala sa sandaling naging tao ang Salita sa sinapupunan ng Birheng Maria sa kapangyarihan ng Espiritu Santo. Si San Pablo VI, nang sumulat siya tungkol dito noong 1974, ay nagsabi lang na hindi kailangang baguhin ang Angelus: napanatili ng simple at makabibliyang anyo nito ang pagiging sariwa nito sa paglipas ng mga siglo (tingnan ang Marialis Cultus, 41).

Hindi bahagi ng Panalangin ng Simbahan (Liturhiya ng mga Oras) ang Angelus, kundi isang debosyong sumusunod sa parehong ritmo ng araw.

🔔 Dasalin ang Angelus nang linya por linya, nakasulat ang bawat sagot, sa Catho+ →

Kailan dinarasal ang Angelus

Isipin mo ang Angelus na parang tatlong maliliit na pintong nagbubukas sa iyong araw:

  • Sa madaling-araw (mga ika-6 ng umaga): sinisimulan mo ang araw sa pag-alalang lumapit sa atin ang Diyos.
  • Sa tanghali: sandali kang humihinto sa gitna ng trabaho, ng klase o ng mga lakad.
  • Sa takipsilim (mga ika-6 ng gabi): tinatapos mo ang maghapong paggawa nang may pasasalamat.

Sa loob ng maraming siglo, tumutunog ang kampana ng simbahan sa mga oras na ito para tawagin ang mga tao sa Angelus. Sa maraming bayan at baryo, ganito pa rin hanggang ngayon. Ang magsasaka sa bukid, ang tindera sa tindahan, ang ina sa bahay: humihinto sila sandali, saanman sila naroroon, at nagdarasal. Ang kampana na ang nagpapaalala para sa kanila.

Kung hindi tumutunog ang kampana ng inyong parokya, puwede kang maglagay ng paalala sa iyong cellphone. At kung lumampas ka sa eksaktong oras, dasalin mo ito nang medyo huli. Hindi ang orasan ang punto: ang mahalaga ay ang paghinto, tatlong beses sa isang araw, at ang pag-aalay ng sandaling iyon sa Diyos.

Ang mga salita ng Angelus

Binubuo ang Angelus ng maiikling sagutan. Ang may markang N. ay sinasabi ng namumuno, at ang may markang B. ay sagot ng bayan, ibig sabihin, ng lahat. Pagkatapos ng bawat isa sa unang tatlong sagutan ay may isang Aba Ginoong Maria, na hati rin sa dalawa. Narito ang buong teksto, gaya ng nasa Catho+.

N. Ipinagbalita ng Anghel ng Panginoon kay Maria,
B. At siya'y naglihi sa kapangyarihan ng Espiritu Santo.

N. Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya, ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo. Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, at pinagpala naman ang iyong anak na si Hesus.
B. Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami'y mamamatay.
Amen.

N. Narito ang alipin ng Panginoon,
B. Mangyari nawa sa akin ayon sa iyong salita.

N. Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya, ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo. Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, at pinagpala naman ang iyong anak na si Hesus.
B. Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami'y mamamatay.
Amen.

N. At ang Salita ay naging tao,
B. At nanirahan sa piling natin.

N. Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya, ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo. Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, at pinagpala naman ang iyong anak na si Hesus.
B. Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami'y mamamatay.
Amen.

N. Ipanalangin mo kami, Banal na Ina ng Diyos,
B. Nang kami'y maging karapatdapat sa mga pangako ni Kristo.

Manalangin tayo:
Ibuhos mo, isinasamo namin, O Panginoon,
ang iyong grasya sa aming mga puso;
nang kami, na nakaalam ng pagkakatawang-tao ni Kristong iyong Anak
sa pamamagitan ng balita ng isang anghel,
sa pamamagitan ng kanyang Pagpapakasakit at Krus
ay maabot namin ang kaluwalhatian ng kanyang Muling Pagkabuhay.
Sa pamamagitan din ni Kristong aming Panginoon.
Amen.

Pansinin kung paano tinitipon ng pangwakas na panalangin ang lahat. Nagsisimula ito sa Pagbabalita ("sa pamamagitan ng balita ng isang anghel"), dumaraan sa Krus, at nagtatapos sa Muling Pagkabuhay. Sa iilang linya, ang buong kuwento ng ating kaligtasan.

Paano ito dasalin, mag-isa man o kasama ang iba

Kasama ang iba

Ginawa ang Angelus para sama-samang dasalin. Isa ang namumuno, at sumasagot ang lahat:

  1. Sinasabi ng namumuno ang unang bahagi (N.): "Ipinagbalita ng Anghel ng Panginoon kay Maria,"
  2. Sumasagot ang lahat (B.): "At siya'y naglihi sa kapangyarihan ng Espiritu Santo."
  3. Sinisimulan ng namumuno ang Aba Ginoong Maria, hanggang sa "at pinagpala naman ang iyong anak na si Hesus."
  4. Itinutuloy ng lahat: "Santa Maria, Ina ng Diyos…" hanggang sa dulo.
  5. Ulitin para sa ikalawa at ikatlong sagutan.
  6. Pagkatapos ng ikaapat na sagutan ("Ipanalangin mo kami, Banal na Ina ng Diyos"), sinasabi ng namumuno ang "Manalangin tayo" at binabasa ang pangwakas na panalangin. Sumasagot ang lahat ng "Amen."

Napakagandang dasalin ito sa bahay bago kumain, sa sasakyan, sa silid-aralan o sa simula ng isang pulong. Mabilis matutunan ng mga bata ang mga sagot, at magandang pagkakataon ito para sila naman ang mamuno.

Mag-isa

Kung mag-isa ka, ikaw na ang magsasabi ng dalawang bahagi: ang sa namumuno at ang sagot, ang unang kalahati ng bawat Aba Ginoong Maria at ang ikalawa. Puwede mo itong dasalin nang malakas o sa isip lang. Mga dalawang minuto lang ito.

Isang simpleng paraan para mapalalim ito: habang sinasabi mo ang bawat isa sa tatlong sagutan, larawanin mo ang eksena. Ang anghel na nakatayo sa harap ni Maria sa Nazaret. Ang tahimik na "oo" ni Maria. Saka ang kamangha-manghang katotohanan: ang Diyos na lumikha ng mga bituin, isa na ngayong munting sanggol sa sinapupunan ng kanyang ina. Kung nagdarasal ka na ng Aba Ginoong Maria, kabisado mo na ang halos buong Angelus. (Bago ka pa lang sa Aba Ginoong Maria? Ipinaliliwanag ito sa aming gabay na Paano Magdasal ng Rosaryo.)

Sa Panahon ng Pasko ng Pagkabuhay: ang Reyna ng Langit

Sa Panahon ng Pasko ng Pagkabuhay, napapalitan ang Angelus ng isang masayang dasal na puno ng aleluya: ang Reyna ng Langit, na kilala rin sa Latin na pangalan nitong Regina Caeli. Itinakda ang kaugaliang ito ni Papa Benedicto XIV noong 1742 (tingnan ang Direktoryo tungkol sa Kabanalang Pambayan, 196). Dinarasal ang Reyna ng Langit sa parehong mga oras ng araw, mula Linggo ng Pagkabuhay hanggang Linggo ng Pentekostes, ang limampung araw ng Pasko ng Pagkabuhay. Sa 2027, iyan ay mula Marso 28 hanggang Mayo 16.

Taglay nito ang parehong diwa ng Angelus. Binabanggit pa rin nito ang pagdadala ni Maria kay Hesus sa kanyang sinapupunan ("siyang iyong ipinagdalang-tao"), pero ngayon ay nagagalak itong muling nabuhay ang kanyang Anak. Narito ang buong teksto, gaya ng nasa Catho+:

Reyna ng Langit, magalak ka, aleluya.
Sapagkat siyang iyong ipinagdalang-tao, aleluya.
Ay muling nabuhay gaya ng sinabi niya, aleluya.
Ipanalangin mo kami sa Diyos, aleluya.

N. Magalak ka at matuwa, Birheng Maria, aleluya.
B. Sapagkat muling nabuhay ang Panginoon, aleluya.

Manalangin tayo:
O Diyos, na nagbigay ng kagalakan sa mundo
sa pamamagitan ng muling pagkabuhay ng iyong Anak,
aming Panginoong Hesukristo,
ipagkaloob mo, hinihiling namin,
na sa pamamagitan ng kanyang Ina, ang Birheng Maria,
makamtan namin ang galak ng buhay na walang hanggan.
Sa pamamagitan din ni Kristong aming Panginoon.
Amen.

Para malaman kung kailan pumapatak ang Pasko ng Pagkabuhay at ang Pentekostes bawat taon, tingnan ang aming gabay tungkol sa taon ng liturhiya. Puwede mo ring dasalin ang Reyna ng Langit sa Catho+.

Ang Angelus ng Papa tuwing Linggo

Tuwing Linggo ng tanghali, dinarasal ng Papa ang Angelus kasama ang mga taong nagtitipon sa Plaza ni San Pedro sa Roma. Habang tumutunog ang kampana ng San Pedro para sa tanghali, dumudungaw siya sa isang bintana ng Palasyo Apostoliko, mataas sa ibabaw ng plaza. Sandali siyang nagsasalita sa mga tao, dinarasal kasama nila ang Angelus (o ang Reyna ng Langit sa Panahon ng Pasko ng Pagkabuhay), at iginagawad ang kanyang bendisyon.

Magkakatabi sa ibaba ang mga peregrino mula sa bawat bansa, at milyun-milyon ang sumusubaybay sa radyo, telebisyon at internet. Isa itong simple at nakaaantig na tanawin: ang buong Simbahan, kahit ilang minuto lang, sabay-sabay na nagdarasal ng iisang mga salita. Binabanggit ng Direktoryo tungkol sa Kabanalang Pambayan ng Simbahan (blg. 195) na malalim ang ugat ng Angelus sa pananampalataya ng karaniwang mga Katoliko, at lalo pa itong pinatitibay ng halimbawa ng mga Santo Papa.

Ang Angelus sa sining: ang larawang ipininta ni Millet

Marami ang unang nakakilala sa Angelus sa pamamagitan ng isang larawang ipininta. Ang Ang Angelus ng pintor na Pranses na si Jean-François Millet, na ipininta mula 1857 hanggang 1859, ay nakasabit ngayon sa Musée d'Orsay sa Paris.

Makikita rito ang dalawang magsasaka sa isang taniman ng patatas sa takipsilim. Itinigil nila ang kanilang paggawa: hinubad ng lalaki ang kanyang sombrero, pinagdaop ng babae ang kanyang mga kamay, at pareho silang nakayuko. Sa malayo ay may maliit na tore ng simbahan. Hindi natin naririnig ang kampana, pero alam nating tumutunog ito. Nasa iisang larawan ang buong diwa ng Angelus: karaniwang mga tao, karaniwang trabaho, at isang sandaling inialay sa Diyos sa gitna nito.

Mga karaniwang tanong

Kailangan ko bang dasalin ito nang eksakto sa alas-6, alas-12 at alas-6?

Hindi. Iyan ang mga tradisyonal na oras, pero debosyon ang Angelus, hindi obligasyon. Ang pagdarasal nito kahit minsan isang araw, sa tanghali halimbawa, ay isa nang magandang ugali. Hinihikayat ng Direktoryo tungkol sa Kabanalang Pambayan ng Simbahan na, kung mahirap dasalin ang buong dasal, dasalin man lang ang tatlong Aba Ginoong Maria.

Para lang ba sa mga Katoliko ang Angelus?

Dasal itong Katoliko, pero ang puso nito ay ang mismong Ebanghelyo: ang Pagbabalita kay Maria sa Ebanghelyo ni Lucas (Lucas 1:26-38) at ang simula ng Ebanghelyo ni Juan, "ang Salita ay naging tao". Ang sinumang Kristiyanong nagmamahal sa mga pahinang iyon ay may matatagpuang madadasal dito.

Kay Maria ba nagdarasal sa halip na sa Diyos?

Hindi. Tungkol kay Hesus ang Angelus: ang kanyang pagparito sa piling natin, ang kanyang Krus, ang kanyang Muling Pagkabuhay. Hinihiling natin kay Maria na ipanalangin tayo, gaya ng paghiling natin sa isang kaibigan, at ang pangwakas na panalangin ay iniuukol sa Diyos Ama, sa pamamagitan ni Kristong ating Panginoon.

Dasalin ang Angelus sa Catho+

Nasa Catho+ ang Angelus at ang Reyna ng Langit, nakasulat ang bawat bahagi ng namumuno at bawat sagot, para madasal mo ang mga ito saanman, mag-isa man o kasama ang iba.

Iba pang Gabay