Cách đọc Kinh Truyền Tin: lời kinh, giờ đọc và ý nghĩa

Cách đọc Kinh Truyền Tin: lời kinh, giờ đọc và ý nghĩa

Kinh Truyền Tin (tiếng Latinh là Angelus) là một lời kinh ngắn kính Đức Mẹ mà người Công giáo theo truyền thống đọc ba lần mỗi ngày: lúc rạng sáng, giữa trưa và chiều tối, thường vào 6 giờ sáng, 12 giờ trưa và 6 giờ chiều, nhiều khi theo tiếng chuông nhà thờ. Chỉ trong khoảng hai phút, lời kinh nhắc lại giây phút Thiên Thần Gabriel báo tin cho Đức Maria rằng Mẹ sẽ làm Mẹ Con Thiên Chúa, và giây phút Thiên Chúa làm người.

Đây là một trong những kinh đơn sơ nhất của truyền thống Công giáo: ba câu xướng đáp ngắn, ba Kinh Kính Mừng và một lời nguyện kết. Bài viết này giải thích ý nghĩa của Kinh Truyền Tin, nên đọc vào lúc nào, và ghi lại đầy đủ từng lời kinh bạn cần.

Kinh Truyền Tin là gì?

Kinh Truyền Tin tưởng niệm mầu nhiệm Nhập Thể: Con Thiên Chúa mặc lấy xác phàm trong lòng Đức Trinh Nữ Maria. Lời kinh đưa chúng ta đi qua biến cố Truyền Tin theo ba bước: Thiên Thần mang sứ điệp đến, Đức Maria thưa "xin vâng", và "Chốc ấy Ngôi Thứ Hai xuống thế làm người".

Trong tiếng Latinh, kinh này mang tên theo chữ đầu tiên của nó. Lời kinh mở đầu bằng câu Angelus Domini nuntiavit Mariae, nghĩa là "Thiên Thần của Chúa truyền tin cho Đức Maria". Cũng như Kinh Kính Mừng được gọi theo những chữ mở đầu, cả lời kinh này được gọi theo chữ đầu tiên: Angelus, tức là Thiên Thần. Còn trong tiếng Việt, chúng ta gọi đó là Kinh Truyền Tin, theo chính biến cố mà lời kinh tưởng niệm.

Văn kiện Hướng dẫn về Lòng đạo đức bình dân và Phụng vụ của Hội Thánh (số 195) mô tả Kinh Truyền Tin là cách thức truyền thống để các tín hữu tưởng niệm biến cố Truyền Tin, được đọc ba lần mỗi ngày, và là dịp nhớ lại giây phút Ngôi Lời trở nên người phàm trong lòng Đức Trinh Nữ Maria bởi quyền năng Chúa Thánh Thần. Thánh Phaolô VI, khi viết về kinh này năm 1974, đã nói cách đơn sơ rằng Kinh Truyền Tin không cần phải sửa đổi: hình thức đơn sơ, đậm nét Kinh Thánh của nó vẫn giữ được sự tươi mới qua bao thế kỷ (xem Marialis Cultus, 41).

Kinh Truyền Tin không thuộc về Phụng vụ Giờ Kinh, nhưng là một việc đạo đức đi theo cùng một nhịp của ngày sống.

🔔 Đọc Kinh Truyền Tin từng câu, với đầy đủ mọi câu đáp, trong Catho+ →

Đọc Kinh Truyền Tin vào lúc nào?

Bạn hãy nghĩ đến Kinh Truyền Tin như ba cánh cửa nhỏ mở ra trong ngày sống của mình:

  • Lúc rạng sáng (khoảng 6 giờ sáng): bạn bắt đầu ngày mới bằng cách nhớ rằng Thiên Chúa đã đến gần chúng ta.
  • Lúc giữa trưa: bạn dừng lại một chút giữa công việc, giờ học hay những việc vặt.
  • Lúc chiều tối (khoảng 6 giờ chiều): bạn khép lại một ngày làm việc trong tâm tình tạ ơn.

Suốt nhiều thế kỷ, chuông nhà thờ đã đổ vào những giờ ấy để mời gọi mọi người đọc Kinh Truyền Tin. Ở nhiều thị trấn và làng quê, chuông vẫn còn đổ như thế. Người nông dân ngoài đồng, người buôn bán, các bà mẹ ở nhà, ai đang ở đâu thì dừng tay tại đó một lát và cầu nguyện. Tiếng chuông nhắc nhớ thay cho họ.

Nếu chuông nhà thờ giáo xứ bạn không đổ, bạn có thể đặt lời nhắc trên điện thoại. Và nếu lỡ đúng giờ, bạn cứ đọc trễ hơn một chút. Điều quan trọng không phải là chiếc đồng hồ, nhưng là dừng lại, ba lần mỗi ngày, và dâng giây phút ấy cho Chúa.

Lời Kinh Truyền Tin

Kinh Truyền Tin được xây dựng trên những câu xướng đáp ngắn, đánh dấu bằng chữ X. (câu xướng, do người hướng dẫn đọc) và chữ Đ. (câu đáp, mọi người cùng đọc). Sau mỗi câu trong ba câu xướng đáp đầu tiên là một Kinh Kính Mừng, cũng được chia làm hai phần. Dưới đây là toàn văn lời kinh, đúng như trong Catho+.

X. Đức Chúa Trời sai Thánh Thiên Thần truyền tin cho Rất Thánh Đức Bà Maria,
Đ. Và Rất Thánh Đức Bà chịu thai bởi phép Đức Chúa Thánh Thần.

X. Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà, Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.
Đ. Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay và trong giờ lâm tử.
Amen.

X. Này tôi là tôi tá Đức Chúa Trời,
Đ. Tôi xin vâng như lời Thánh Thiên Thần truyền.

X. Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà, Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.
Đ. Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay và trong giờ lâm tử.
Amen.

X. Chốc ấy Ngôi Thứ Hai xuống thế làm người,
Đ. Và ở cùng chúng con.

X. Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà, Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.
Đ. Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay và trong giờ lâm tử.
Amen.

X. Lạy Rất Thánh Đức Mẹ Chúa Trời, xin cầu cho chúng con,
Đ. Đáng chịu lấy những sự Chúa Kitô đã hứa.

Lời nguyện:
Lạy Chúa, chúng con xin Chúa ban ơn xuống trong linh hồn chúng con
là kẻ đã nhờ lời Thánh Thiên Thần truyền,
mà biết thật Chúa Kitô là Con Chúa đã xuống thế làm người,
thì xin vì công ơn Con Chúa chịu nạn chịu chết trên cây Thánh Giá
cho chúng con ngày sau khi sống lại được đến nơi vinh hiển.
Cũng vì công nghiệp Chúa Kitô là Chúa chúng con.
Amen.

Bạn hãy để ý xem lời nguyện kết gom mọi sự lại với nhau thế nào. Lời nguyện bắt đầu từ biến cố Truyền Tin ("nhờ lời Thánh Thiên Thần truyền"), đi qua Thập Giá, và kết thúc ở sự Phục Sinh. Chỉ trong vài dòng, cả câu chuyện ơn cứu độ của chúng ta.

Cách đọc Kinh Truyền Tin, một mình hay chung với người khác

Đọc chung với người khác

Kinh Truyền Tin được làm ra để đọc chung. Một người hướng dẫn, mọi người khác đáp lại:

  1. Người hướng dẫn đọc câu xướng (X.): "Đức Chúa Trời sai Thánh Thiên Thần truyền tin cho Rất Thánh Đức Bà Maria,"
  2. Mọi người đọc câu đáp (Đ.): "Và Rất Thánh Đức Bà chịu thai bởi phép Đức Chúa Thánh Thần."
  3. Người hướng dẫn bắt đầu Kinh Kính Mừng, cho đến câu "Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ."
  4. Mọi người đọc tiếp: "Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời…" cho đến hết.
  5. Làm tương tự với câu xướng đáp thứ hai và thứ ba.
  6. Sau câu xướng đáp thứ tư ("Lạy Rất Thánh Đức Mẹ Chúa Trời, xin cầu cho chúng con"), người hướng dẫn đọc "Lời nguyện" kết. Mọi người thưa "Amen."

Cách đọc này rất hợp khi cả nhà quây quần trước bữa ăn, khi đang ngồi trên xe, trong lớp học hay lúc bắt đầu một buổi họp. Các em nhỏ thuộc câu đáp rất nhanh, và để các em hướng dẫn là một cách thật dễ thương.

Đọc một mình

Khi đọc một mình, bạn chỉ cần tự đọc cả hai phần: câu xướng và câu đáp, nửa đầu và nửa sau của mỗi Kinh Kính Mừng. Bạn có thể đọc thành tiếng hay đọc thầm. Chỉ mất khoảng hai phút.

Một cách đơn sơ để đi vào lời kinh: khi đọc mỗi câu trong ba câu xướng đáp, bạn hãy hình dung khung cảnh. Thiên Thần đứng trước mặt Đức Maria ở Nazarét. Tiếng "xin vâng" khiêm tốn của Mẹ. Rồi đến điều kỳ diệu: Thiên Chúa, Đấng dựng nên muôn tinh tú, nay là một hài nhi bé nhỏ trong lòng mẹ. Nếu bạn đã quen đọc Kinh Kính Mừng, bạn đã thuộc gần hết Kinh Truyền Tin rồi. (Chưa quen Kinh Kính Mừng? Bạn có thể xem phần giải thích trong bài cách lần hạt Mân Côi.)

Trong Mùa Phục Sinh: Kinh Lạy Nữ Vương Thiên Đàng

Trong Mùa Phục Sinh, Kinh Truyền Tin nhường chỗ cho một lời kinh tràn đầy niềm vui với những tiếng Alleluia: Kinh Lạy Nữ Vương Thiên Đàng (tiếng Latinh là Regina Caeli). Tập tục này do Đức Giáo Hoàng Bênêđictô XIV ấn định năm 1742 (xem Hướng dẫn về Lòng đạo đức bình dân, 196). Kinh Lạy Nữ Vương Thiên Đàng được đọc vào cùng những giờ ấy trong ngày, từ Chúa Nhật Phục Sinh đến Chúa Nhật Lễ Hiện Xuống, tức năm mươi ngày của Mùa Phục Sinh. Năm 2027, đó là từ ngày 28 tháng 3 đến ngày 16 tháng 5.

Lời kinh này giữ cùng một tinh thần với Kinh Truyền Tin. Kinh vẫn nói đến việc Đức Maria cưu mang Chúa Giêsu trong lòng ("Đấng Mẹ đã đáng cưu mang trong lòng"), nhưng nay lại hân hoan vì Con của Mẹ đã sống lại. Dưới đây là toàn văn lời kinh, đúng như trong Catho+:

Lạy Nữ Vương Thiên Đàng hãy vui mừng. Alleluia.
Vì Đấng Mẹ đã đáng cưu mang trong lòng. Alleluia.
Người đã sống lại thật như lời đã phán hứa. Alleluia.
Xin cầu cùng Chúa cho chúng con. Alleluia.

X. Lạy Đức Nữ Đồng Trinh Maria, hãy hỉ hoan khoái lạc. Alleluia.
Đ. Vì Chúa đã sống lại thật. Alleluia.

Lời nguyện:
Lạy Chúa là Đấng đã làm cho thiên hạ được vui mừng quá bội,
bởi Đức Chúa Giêsu Kitô là Con Chúa, cùng là Chúa chúng con đã sống lại;
xin vì Đức Nữ Đồng Trinh Maria là Thánh Mẫu Người,
nguyện cầu cho chúng con được hưởng phúc vui vẻ hằng sống đời đời.
Vì công nghiệp Chúa Kitô là Chúa chúng con.
Amen.

Để biết lễ Phục Sinh và lễ Hiện Xuống rơi vào ngày nào mỗi năm, bạn xem bài năm phụng vụ. Bạn cũng có thể đọc Kinh Lạy Nữ Vương Thiên Đàng trong Catho+.

Kinh Truyền Tin Chúa Nhật với Đức Giáo Hoàng

Mỗi Chúa Nhật vào giữa trưa, Đức Giáo Hoàng đọc Kinh Truyền Tin cùng với đoàn người tụ họp tại Quảng trường Thánh Phêrô ở Rôma. Khi chuông Đền thờ Thánh Phêrô đổ báo giờ trưa, ngài xuất hiện nơi một khung cửa sổ của Dinh Tông Tòa, cao phía trên quảng trường. Ngài nói đôi lời ngắn với mọi người, cùng họ đọc Kinh Truyền Tin (hoặc Kinh Lạy Nữ Vương Thiên Đàng trong Mùa Phục Sinh), rồi ban phép lành.

Bên dưới, khách hành hương từ khắp các nước đứng bên nhau, và hàng triệu người theo dõi qua đài phát thanh, truyền hình và trên mạng. Đó là một hình ảnh đơn sơ mà cảm động: cả Hội Thánh, ít là trong vài phút, cùng nhau cầu nguyện bằng những lời kinh giống nhau. Văn kiện Hướng dẫn về Lòng đạo đức bình dân của Hội Thánh (số 195) ghi nhận rằng Kinh Truyền Tin đã bén rễ sâu trong đức tin của người tín hữu bình thường, và được củng cố nhờ gương sáng của các Đức Giáo Hoàng.

Kinh Truyền Tin trong hội họa: bức tranh của Millet

Nhiều người biết đến Kinh Truyền Tin trước tiên qua một bức tranh. Bức Kinh Truyền Tin (L'Angélus) của họa sĩ người Pháp Jean-François Millet, vẽ trong khoảng từ năm 1857 đến năm 1859, ngày nay được trưng bày tại Bảo tàng Orsay (Musée d'Orsay) ở Paris.

Bức tranh vẽ hai người nông dân trên một cánh đồng khoai tây lúc chiều tối. Họ đã dừng tay làm việc, người đàn ông cởi mũ, người phụ nữ chắp tay, cả hai cùng cúi đầu. Phía chân trời là một tháp chuông nhà thờ nhỏ. Chúng ta không nghe được tiếng chuông, nhưng biết rằng chuông đang đổ. Đó là trọn tinh thần của Kinh Truyền Tin trong một hình ảnh: những con người bình thường, công việc bình thường, và một giây phút dâng cho Chúa ngay giữa những điều ấy.

Những câu hỏi thường gặp

Tôi có phải đọc đúng vào 6 giờ sáng, 12 giờ trưa và 6 giờ chiều không?

Không. Đó là những giờ theo truyền thống, nhưng Kinh Truyền Tin là một việc đạo đức, không phải một bổn phận buộc phải giữ. Đọc mỗi ngày một lần, chẳng hạn vào giữa trưa, đã là một thói quen rất đẹp. Văn kiện Hướng dẫn về Lòng đạo đức bình dân của Hội Thánh khuyến khích rằng, nơi nào khó đọc trọn lời kinh, thì ít là đọc ba Kinh Kính Mừng.

Kinh Truyền Tin có phải chỉ dành cho người Công giáo không?

Đây là một lời kinh Công giáo, nhưng cốt lõi của nó chính là Tin Mừng: biến cố Truyền Tin trong Tin Mừng theo thánh Luca (Lc 1,26-38) và phần mở đầu Tin Mừng theo thánh Gioan, nơi Ngôi Lời trở nên người phàm. Bất cứ Kitô hữu nào yêu mến những trang Tin Mừng ấy đều có thể tìm thấy ở đây điều gì đó để cầu nguyện.

Đọc Kinh Truyền Tin có phải là cầu nguyện với Đức Maria thay vì với Thiên Chúa không?

Không. Kinh Truyền Tin nói về Chúa Giêsu: việc Người đến ở giữa chúng ta, Thập Giá của Người, sự Phục Sinh của Người. Chúng ta xin Đức Maria cầu nguyện cho chúng ta, như ta nhờ một người bạn, và lời nguyện kết được dâng lên Thiên Chúa Cha, nhờ Đức Kitô, Chúa chúng ta.

Đọc Kinh Truyền Tin trong Catho+

Catho+ có sẵn Kinh Truyền Tin và Kinh Lạy Nữ Vương Thiên Đàng với đầy đủ mọi câu xướng và câu đáp, để bạn có thể cầu nguyện ở bất cứ đâu, một mình hay chung với người khác.

Các hướng dẫn khác